- Haloo? - Haloo.
Miksi soitat tänne? Sanoinhan, ettet saisi...
Anteeksi, pomo. Olen pulassa. Minut ryöstettiin.
- Sinut ryöstettiin? - Kyllä, eilen illalla.
- Thaimaassa? - Menetin kaiken. Minulla ei ole rahaa, ei mitään.
Kadotin Liskon numeron. Siksi soitin sinulle.
- Oletko yhä Phuketissa? - Olen.
Hyvä on.
Tunnen muutaman henkilön siellä. Soitan pari puhelua.
Soita uudelleen kahden tunnin päästä.
Mutta soita ravintolaan.
Älä soita tänne, ymmärrätkö?
Pidä huolta itsestäsi.
Haluaisin soittaa vastapuhelun Hong Kongiin.
Numero on 2311 8081.
8-1, aivan. Herra Wiwatille.
Kyoji Hamamura.
- Haloo? - Löysin jonkun, joka voi auttaa.
Hän voi tavata sinut neljältä.
Hän voi lainata sinulle rahaa, -
ja kenties auttaa muutenkin.
- Tiedätkö Pearl-hotellin? - En.
Se on hyvin tunnettu. Kysele vain ihmisiltä.
- Hän tapaa sinut hotellin baarissa. - Kuinka hän tuntee minut?
- Ole vain paikalla neljältä. - Hyvä on.
Pomo...
- En tiedä, haluanko asua täällä. - Puhutaan tästä myöhemmin.
Tällä hetkellä sinun on pysyteltävä muualla jonkin aikaa.
- Millainen tilanne on siellä? - Kaikki on hyvin. Selviän kyllä.
Hae vain rahasi, syö taskurapuja, nussi thaityttöä.
Ota vain rennosti.
Hyvä on, pomo.
Kyoji.
Kaikki järjestyy.
Monestiko se täytyy sanoa? Punajuuret tulevat salaatin päälle.
Mitä haluaisitte juoda?
- Puhutteko minulle? - En.
Puhun vieressänne olevalle ananakselle.
- Olet Kyoji, vai kuinka? - Te olette...
Pomosi lähetti minut. Mitä saisi olla?
- Maitoa. - Tietysti.
Lasi maitoa.
- Olette japanilainen. - Odotitko thaimiestä? Ikävä tuottaa pettymys.
- Olette kotoisin japanista? - Olen, mutta se minusta.
- Et näytä kovin hyvältä. - Oli hieman vastoinkäymisiä.
Sen pomosi kertoikin. No, kippis!
- Mitä pomo sanoi? - Ei paljoa.
Käski antaa rahaa. Huolehtimaan sinusta hieman.
- Kertoiko hän kuka olen? - Kertoi.
- Miksi? Onko se salaisuus? - Ei.
Älä ole niin vainoharhainen.
Et ole enää Hong Kongissa.
- Miksi murehtia niin paljon? - Taidan olla vain väsynyt.
Taatusti. Näytät surkealta.
Pomo kertoi, että saattaisit jäädä ehkä tänne.
Avata kenties ravintolan.
En tiedä vielä. Se oli alkuperäinen suunnitelma.
Tämä ei ole hullumpi paikka.
- Käsitin, että olet hyvä kokki. - Pomoko tuon kaiken kertoi?
Kuka muukaan?
Emme ole niin erilaisia, sinä ja minä.
Tiedän, millaista on olla tuossa jamassa. Olen kokenut saman.
Pomosi on hyvin avokätinen.
Kunhan pysyt uskollisena.
Saitko homman hoidettua?
- Luulen niin. - Hyvä.
Silloin takaan, että pomo pitää sinusta hyvää huolta.
En ole koskaan tuntenut anteliaampaa miestä.
Kunhan vain...
Kunhan pysyt hänelle uskollisena.
- Hän lupasi minulle myös vapauden. - Vapauden, kyllä.
Pidätkö karaokesta?
En osaa laulaa.
Ei siinä laulamisesta kyse olekaan.
Upea keksintö, kenties parasta, mitä Japani on antanut maailmalle.
Mieti nyt sitä. Karaoke on niin mahtava idea.
Itse musiikki on tyhjää, mutta kun pitelet mikrofonia, -
sinä olet se, joka täyttää musiikin sisällöllä.
- Haluatko? - Ei, kiitos.
- Aivan varmastiko? - Ei se mitään.
Hyvä on. Minä voisin laulaa. Haluan antaa sinulle tervetuliaislaulun.
Toivottavasti nautit siitä.
- Se oli lahjani sinulle. - Kiitos.
Odotat jo varmaan tavaroitasi, jotta pääset palaamaan hotellille.
Odotanhan minä.
Hyvä on.
Siinä ei ole paljon.
Tämä tapahtui niin nopeasti, en saanut enempää tänään.
Tule huomenna uudelleen, niin annan sinulle lisää.
- Huomenna, samaan aikaan? - Niin. Sopiiko se?
- Sopii. - Hienoa.
- Entä tämä maito? - Älä viitsi. Minä tarjoan.
Kiitos.
Nähdään. Ja käy parturissa!
Haluatte varmaan katolle.
Minne hän meni?
Sinä!
Mitä sinä siellä teet?
- Missä? - Kuorma-autossa.
Kuorma-autossa?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Mitä kuuluu?
Hyvää.
- Haluatko tulla alas? - Alas?
Kuorma-auton lavalta.
Kiitos.
Mitä sinulle tapahtui?
Näytät tarvitsevan apua.
- Missä Nid on? - Hän nukkuu hotellilla.
- Selviätkö sinä? - Selviän.
Kaipaan Nidiä.
Hänkin kaipaa sinua.
Haluatko nähdä hänet?
Haluan.
Vaihdan ensin vaatteita.
- Tiedäthän? - Tiedän. Vaihdat vaatteita.
- Vaihdan vaatteita. - Selvä.
Selvä.
- Haloo, Khun Noi. - Kyllä. - Joku odottaa sinua.
- Odottaa minua? - Kyllä, aulassa.
Hyvä on.
Mene edeltä. Huone 29.
Tulen pian.
Siinähän sinä oletkin.
Tervehdys jälleen. Ei olla nähtykään.
Kiertoajelun aika.
Siellä on helteistä.
Kuka te olette?
- Mitä? - Olette Lisko.
Et olekaan täysin aivoton.
Pomo lähetti sinut hoitelemaan minut.
Ei. Hän lähetti minut lomalle, kuten sinutkin.
- Olitko risteilyllä? - Olen vahtinut sinua.
Miksi?
Miksikö? En ainakaan siksi, että pidän sinusta.
Miksi hoidella minut? Suoritin tehtäväni.
Ja mikä tehtävä se oli?
Seiko-rouvan paneminen?
Hän aikoi hoidella minut joka tapauksessa.
Minkä vuoksi?
Olet varmasti typerin älykkö, jonka olen koskaan tavannut.
Hyvä on. Kerron pienen tarinan.
Olipa kerran mies.
Miehellä oli rakkaussuhde.
Suhde pomonsa vaimon kanssa.
Hän jäi kiinni.
Pelastaakseen itsensä hän suostui tappamaan naisen, jota oli nainut.
Muuten... Tämä mies oli itsekäs paskiainen.
Luuliko hän, että -
Seiko-rouvan tappaminen ratkaisisi hänen ongelmansa?
Luuliko hän sen olevan niin yksinkertaista?
Joka tapauksessa kirjoitamme tämän tarinan päätöstä tässä puhuessamme.
Muistatko, mitä sanoin uskollisuudesta?
Kun sen kerran pettää, paluuta ei ole. Pahoittelen.
Entä Noi?
Voin sanoa vain, -
että sinun ei ollut tarkoitus tavata häntä.
Hänetkin lähetettiin lomalle.
Jotta asiat saataisiin ensin kuntoon kotona.
Olet varsinainen ongelmatapaus, vai kuinka?
Hankkiutumassa ongelmiin aivan kaikkialla.
Jopa merellä!
- Hän on pomon tyttö, niinhän? - Ei kuulu sinulle.
Entä vauva?
Sulkisitko suusi ja antaisit minun laulaa?
- Nyt siis ammutte minut? - Voisin kyllä, -
mutta olen tänään väsynyt. Pyydän sinua siis astumaan säkkiin.
- Ja sitten ammutte minut. - Itse asiassa en tee mitään.
Poikani hoitaa sen.
Sitten heitätte minut kai mereen?
Olet todella hyvä arvaamaan.
Lopulta ruumiini löydetään, ja se johdattaa heidät pomoni luokse.
Luuletko, että aiomme vain heittää sinut mereen?
Pojat eivät välttämättä näytä siltä, -
mutta he ovat asiantuntijoita omalla alallaan.
Pahoittelen.
Tavallaan pidän sinusta.
Toisaalta, olen tehnyt näin ennenkin ihmisille, joista pidän.
Hyvä on. Astuisitko säkkiin.
Mitä typerämmäksi hän heittäytyy, sitä enemmän hänestä pidän.
Miksi panit minut tekemään tämän?
Masentaa niin vitusti.
Haluan mikrofonin. Tarvitsen mikrofonin!
Hei, herra Haamu.
Nukuitko hyvin?
Näytät varsin hyvinvoivalta kuolleeksi mieheksi.
Luin juuri kuolemastani sanomalehdestä.
En tiennyt säilyttäväni sitä sinua varten.
Olitko surullinen? Itkitkö?
Olin hieman järkyttynyt.
Hiemanko vain?
Mieleni on hyvin koulutettu.
Mutta viime yönä, nähdessäni sinut, luulin tosiaan näkeväni haamun.
- Et kuitenkaan näyttänyt pelkäävän. - En pelännytkään.
Miksi et? Etkö pelkää haamuja?
En, jos haamu olisit sinä. Luullessani sinua kuolleeksi, -
pyysin sinua palaamaan vieraisille.
Täällä minä olen.
- Oletko nälkäinen, kulta? - En. Älä minusta huolehdi.
Nyt, kun olet palannut henkiin ja kotiin, -
mitä haluat tehdä?
En ole palannut henkiin.
En aio palatakaan henkiin.
Miksi emme illastaisi tänään jossain mukavassa paikassa?
Mielelläni, mutta minun on vierailtava ystävän luona.
- Näin pian? - Miksi odottaa?
Et kirjoittanut Thaimaasta vaikka lupasit.
Ei ollut aikaa ostaa postimerkkejä.
- Hei, kulta. - Hei. Oletko vielä lenkillä?
Olen, mutta palaan pian.
- Teen tänään thairuokaa. - Teet ruokaa?
- Pitäisitkö siitä? - Mahtavaa!
- Nähdään sitten kotona. - Selvä.
Se on ladattu.
Minä avaan.
- Onko hän kuollut? - Päästäkää sisälle.
- Kuinka pääsit tänne? - Keinoja löytyy.
Perääntykää.
Näytät hienolta tänään. Oletko menossa illalliskutsuille?
Nämä ovat illalliskutsuni.
Maistuisiko siis viini?
Puhutaan ensin. Istukaa.
Minun on sekoitettava keittoa.
- Muuten se palaa pohjaan. - Ei.
Älä viitsi. Mitä luulet minun tekevän? Hyökkäävän kimppuusi?
- En tee mitään. Lupaan. - Paikoillanne.
Kyoji, etkö luota minuun?
En tietenkään.
Mikset sekoittaisi keittoa puolestani?
Sopiiko?
Tuoksuu hyvältä, vai mitä?
- Mikset ottaisi sikaria? - Ei.
Pysy siinä.
Nautitko lomastasi?
Lopeta vitsailu.
- Tulit siis tappamaan minut? - Kyllä.
Mikset pysynyt poissa?
Miksi haluat taas ongelmia?
Koska teitä on rangaistava.
Tiedätkö, pidän sinusta.
Olit varsin hyvä kokki.
Tekin olette hyvä keittiömestari. Olette myös paha mies.
Paha?
Melko kova sana.
Ei minua olisi tarvinnut tappaa.
Oli tarpeeksi paha, että palkkasitte minut tappamaan vaimonne.
- Mutta lisäksi petitte minut. - Petin sinut?
Muistini mukaan, sinä nait vaimoani -
selkäni takana, kuukausien ajan.
Ja nyt tulet puhumaan petturuudesta?
Olisitte voineet tappaa minut suhteen vuoksi.
Sen ymmärtäisin. Mutta murhasin jonkun.
Teidän vuoksenne. Murhasin!
Rauhoitu.
Teimme sopimuksen.
Niin teimme. Sitten rikoitte sopimuksen.
En tiennyt, että minut tapettaisiin.
Syyn ja seurauksen laki.
Kun teet jotain pahaa, jotain pahaa tapahtuu myös sinulle.
Hyvin yksinkertaista.
Juuri niin. Sen vuoksi olen täällä tänä iltana.
Olen jotain pahaa, joka tapahtuu teille.
- Sikari? - Ei.
No?
Se on hyvää.
Erinomaista.
Aivan kohtuullista.
Olen rakastunut. Siksi olen ollut niin onnellinen lähiaikoina.
En ole sellainen ihminen, joka pelkää kuolemaa.
Mutta tällä hetkellä... tahdon todellakin nauttia uudesta onnestani.
Tyttöni kanssa.
Onko tuo Noille?
Kyllä vain.
Tunnetkin hänet.
Aiotko pyytää häntä vaimoksesi?
Tänä iltana.
Aiotko ampua minut tuolla aseella?
- Siitä tulee sotkuista. - En.
Toin jotain muuta.
Parempi noin.
Hyvin sopivaa kokille.
Sama pullo, jota käytin Seikon tappamiseen.
- Etkö todellakaan halua viiniä? - En.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Kaikki voidaan unohtaa, ja jokainen on onnellinen.
En voi enää koskaan olla onnellinen.
- Ikävä kuulla. - Kulta, tule tänne!
- En pääse. - Tule nyt!
En todellakaan pääse. Pysy siellä.
Nid sanoi juuri jotain...
Hyvä luoja.
- Sinä. - Tervehdys, Noi.
Esittelyt ovat kai tarpeettomia.
Mitä sinä täällä teet?
Kyoji tuli auttamaan keiton valmistamisessa, vai kuinka?
Aseen kanssa? Miksi teet tämän?
- Tietääkö hän? - Ei kaikkea.
Mitä?
- Mikä se on? - Se on sinulle.
Ostit sen minulle?
Aivan.
Mutta olisit saanut nähdä sen vasta jälkiruoan jälkeen.
Kuinka kaunis.
Mitä on tekeillä?
Onko kyseessä jokin vitsi?
Kyllä, kyseessä on vitsi.
Se ei ole hauska.
Olen pahoillani. Minulla on erikoinen huumorintaju.
- Maistuisiko nyt viini? - Toki.
Kulta, kaataisitko meille hieman viiniä, kiitos.
Ehkä voimme tavata joku toinen kerta piakkoin.
Joku toinen kerta.
Onko sinulla postimerkkejä?
Postimerkkejä?
- Tervehdys, vanha ystävä. - Odotinkin sinua.
Rehellisesti sanottuna olen hieman laiskalla tuulella.
En lainkaan tällaisella tuulella.
Piristäisikö karaoke?
Olin juuri laulamassa, -
kun pomo soitti.
Olette hyvin uskollinen.
Siitä asiasta olen ylpeä.
Hienoa. Minulla ei ole vielä mitään ylpeyden aihetta.
Aiotko mennä kotiin ja nukkumaan? Aloitat huomenna uuden elämän?
En oikeastaan.
Käyn vain kävelyllä.
Ei ole kotia, mihin palata.
Tiedäthän, että tämän kävelyn on päätyttävä joskus?
Tiedän.
Se päättyy piakkoin.
Aivan.
Mutta sallitko sen päättyvän?
Kyllä.
- Monestiko olet ylittänyt meren? - Useasti.
Jäätkö kaipaamaan sitä?
Se varmaan selviää nyt, tai sitten ei koskaan.
Harmittaako, kun et saanut kostoasi?
Ymmärsin, ettei ole mitään kostettavaa.
Kukaan ei satuttanut minua.
Ei edes pomo?
Ei. Hän vain ei kertonut tiettyjä asioita, -
jotka minun olisi pitänyt tietää itsekin.
Olisit voinut tappaa hänet tänään.
Olisin kyllä. Halusinkin.
Mikset tehnyt sitä?
Hän näytti niin kovin onnelliselta.
Siinäkö syysi jättää kostamatta?
Kumpi ansaitsee mielestäsi elää?
Onnellinen mies, vai koditon haamu?
Ymmärrän.
Tavallaan kadehdin sinua.
Minkä vuoksi?
Olen aina pohtinut, millainen loppu on.
Sinä saat sen selville.
- Onko sillä väliä? - On kyllä, -
mutta jaksan odottaa.
Aivan.
Kello alkaa olla paljon. En halua pidätellä sinua.
Ilo on minun puolellani.
Mutta...
Joskus kai sen on loputtava.
Onko viimeisiä sanoja?
Voisitko postittaa tämän kortin puolestani?
Jätän sen tähän.
Hoidan asian. Laitoitko siihen postimerkin?
Siitä on apua.